Tag Archive for idiomas

Filtro de Traducción Transposh

Realiza traducciones automáticas utilizando los traductores de bing y google.

Es realmente sorprendente la cantidad de idiomas y opciones configurables de las que dispone, así como la calidad de las traducciones automáticas y las posibilidades de edición de los textos traducidos automáticamente. Muy util para websites en los que se publique gran cantidad de información generalista, así como noticias, foros, etc, de tal forma que se pueda llegar a un publico distinto al idioma original, sin un gran esfuerzo en traducciones.

En la parte interna dispone de multiples opciones y configuraciones para el idioma.

Para la edición de las traducciones automáticas, simplemente, se edita desde el frontal de la web, seleccionando la pestaña ‘edit translations’ y editando directamente el texto a traducir

Almacena los textos traducidos en la bd de wordpress en la tabla wp_translations.

El autor del plugin dice:

Filtro de Traducción para WordPress, después de habilitarlo configurar los idiomas en la página de opciones ¿Quieres ayudar? visite nuestro sitio de desarrollo en trac.transposh.org .

Worldwide Lexicon Translator

El traductor Worldwide Lexicon Translator es un plugin distinto a los demás, ya que la gestión de traducción no recae sobre posts, páginas o etiquetas, sino que permite publicar en cualquier idioma. Para la traducción crea unos accesos rápidos en el front-end, donde los usuarios habilitados para ello, pueden editar las traducciónes en los idiomas seleccionados, utilizando cualquier combinación de traducción automática, las traducciones de la comunidad y/o profesionales de traducción.

El autor del plugin dice:

Add community-powered, professional or automatic translations to your WordPress blog.
Versión 1.03 | Por Worldwide Lexicon Inc | Visitar la web del plugin

Imagenes:

ZdMultiLang

El plugin WordPress más intuitivo para la gestión de distintos idiomas.

Permite escribir posts, categorías y páginas en el idioma original para posteriormente, poder crear una traducción en otros idiomas a partir de él, pero no se puede crear el contenido directamente en cualquier idioma sin estar previamente creado en el idioma por defecto, una opción interesante es que se pueden editar traducciones sin publicarlas directamente, esto puede ser útil para ir creando traducciones y publicar el idioma traducido una vez se disponga de todo el site traducido

Primero se añaden los idiomas a traducir desde la página de idiomas del plugin, a continuación se eligen las opciones deseadas de configuración, como idioma por defecto o Traducir el post con Google Translate entre otras.

El autor del plugin dice:

 

This plugin adds multilingual capabilities to wordpress

Versión 1.2.5 | Por Anthony PETITBOIS, Pau Sanchez | Visitar la web del plugin

 

Imagenes

 

qTranslate

El mejor plugin para la gestión de distintos idiomas.

Permite escribir posts, categorías y páginas en distintos idiomas, teniendo todos los idiomas deseados en el mismo entorno, pudiendo intercambiar de idioma en cualquier momento, también se pueden añadir idiomas no incluidos en la instalación básica.

Algo curioso es que qtranslate no traduce correctamente la página de inicio, se puede solucionar ese inconveniente creando una nueva página y configurándola como página de inicio.
En el menú de WordPress: ajustes -> lectura
Marcar la opción : La página inicial mostrará (marca la siguiente)

  • Una página estática (seleccionar abajo)

y seleccionamos la página creada para la portada, esa página ya se puede traducir como el resto de páginas sin ningún problema.

Posible error:

El idioma ya está activado o no es válido

Language is already enabled or invalid!

Un error que te puede dar varios dolores de cabeza y perdidas de tiempo al añadir o activar un nuevo idioma en qtranslate.

La solución es relativamente sencilla, aunque tendrás que acceder a la base de datos. El error sucede cuando qtranslate detecta que la tabla wp_options de wordpress no se encuentra en UTF8, para solucionarlo tendrás que modificar la estructura de dicha tabla y sus campos. De tal forma que quede todo en utf8, como podéis ver en la imagen

Un plugin que podéis usar para no tener que acceder al servidor es adminer, el cual permite gestionar la base de datos desde wordpress. Usarlo con responsabilidad, ya que con un mal cambio sin realizar copias de seguridad, podéis perder toda la base de datos.

Para realizar copias de seguridad recomiendo el plugin para wordpress xcloner

El autor del plugin dice:

Adds userfriendly multilingual content support into WordPress. For Problems visit the Support Forum.

Versión 2.5.24 | Por Qian Qin | Visitar la web del plugin